文/Robinson Meyer, The Atlantic
译/horsefaCe
本周（原文发表于2016年5月12日——译者注），当无数的 iPhone 和 Android 用户寻思着去瞧瞧朋友们的照片而低下头，瞥向手机屏幕的时候，着实受到了一阵惊吓。他们原本应该去点击那个友好又略显庄严的卡通照相机，现在却只看到一个涂抹着难看的紫红色和奶昔色的象征镜头的简陋几何图形。
Instagram ，这款在美国最受欢迎 app 榜单上排名第十位的应用更换了它的图标。
人们对于戏剧性的设计变化很少会给予正面回应，Instagram 的这次改变也并不例外。“ Instagram 的 logo 在2016年变得抓狂。”——《纽约时报》显得怒不可遏。“一个拙劣的作品。”《广告周刊》也高声地抨击。新图标发布之前，这款应用的设计总监 Ian Spalter 在接受 Fast Company 的采访中被问及如果新设计的反响差强人意将会如何应对。“也许我会去休个假，”他回答道，“在一个堡垒里头。”
他尚且还不用跑到地底下去。我想不到有哪一次的品牌重塑在发布的头一天就能收获好评的。事实上，logo 的炒作周期是一个有趣的套路。假若你是一名记者，你可以宣布新标识的新闻，援引所有那些愤怒的推文，并暗示新的标识多么应该经得起时间的考验，而考验的时间又是多么地远长于 Twitter 上热议的期限，等等。
而到了人们对新设计更加深思熟虑地绘制意见的时候，专业设计社群之外的普通民众往往已经忘记了这个事件，仿佛它从未发生过似的。Armin Vit 在 Brand New 上的评论就指出，两亿人每天敲击着你的 logo ，这是“一种可口可乐与耐克都会疯狂羡慕的品牌参与”。
“只是时间问题——大概三个月吧——从被认知、被识别，到被下意识地视作 Instagram 的应用图标。”他补充道。
正如这个周期中所发生的那样，一些推文的确十分有趣。
译者注：此处原作者援引了两例源于 Twitter 的图文。其中一则加入 gif 动图调侃 Instagram 新图标是某个玩弄图片编辑软件渐变色功能的小孩的作品；另一个则戏谑 Instagram 图标的色系同甜甜圈连锁店唐恩都乐的设计如出一辙。
扯得有点远。我真的不知道我能否爱上 Instagram 的这个新图标——说实话我也从未崇拜过老的那个——不过我认为这种改变依旧富有教益性，在于它暗示了智能手机时代里，大众诉求消费的科技产品发生变化过程中的显性特征。
新的 logo 的灵感清晰地源于当前图标设计流行的趋势，在这一点上之前老的 logo 亦是如此。Instagram 在2010年面世，在那个十年里，原版设计中拟物化的元素令人印象深刻。由像素协调出的细节，彩虹色的装饰、舒适又亲切的皮革让人联想到装载着应用的 iPhone 本身：它整个散发着2010年代早期科技那种愉悦乐天的气息。
这款新的图标有着2016年的图标设计所能猜到的一切东西：扁平、极简、荧光效果，并透露着一股自信。在品牌设计的整体性上， Instagram 也做出了重要的举措，将渐变式的设计效果应用至旗下的关联应用上： Hyperlapse 、 Boomerang 和 Layout 。它们的图标现在即视感看上去比以前的版本更与 Instagram 更接近。
上面一列是老版 Instagram 、Layout、 Boomerang、 Hyperlapse 的图标，下列则是新版。
然而，正在发生中变化远比设计趋势的转变更加深刻。相比较以往任何一个版本的 UI 更替，新版设计摒弃的是原先保守的过去。
当 Instagram 刚刚问世之时，它那怀旧感十足的图标着实令人感觉安逸。在那个充满焦急与狂热的2010年代初，有趣的 logo 以及所包含的滤镜名称都令人回忆起宝丽来 SX-70 和其他的一些1960年代的傻瓜式拍立得相机。（上世纪中叶摄影行业的发展对于今日智能手机进化的重要意义很难被忽视：苹果公司产品的设计者们都对徕卡相机赞誉有加。）它所散发的吸引力并不来源于它对于未来有何臆测，而在于它的设计暗示了某一段带给人们温暖、和善并且能持久存在的虚幻的过往。同时，由滤镜所加工出来的那些一次成形的蹩脚手机照片看起来都挺凑合的。
时至今日， Instagram 已无须再利用这样有伎俩来吸引注意。它就是……纯粹的 Instagram 。以我所见，这是唯一的一款大多数人真正喜欢使用的社交网络工具。（而且人们已经不再需要滤镜了。）这款应用的界面同样经过了重新设计，去除了几乎所有的其前身所具有的特点。界面的主色为黑白两色，而每项特性的小图标均被绘制为纤细、简略的表现形式，蕴含着各自潜在的象征。例如“发现”标签是一个放大镜的形状——一个圆圈外加从圆圈外延展出来的一条细线。
所以这就是这款 app 图标本身的内容。有人觉得奇怪，为什么 Instagram 不用一种极简的升级版来改进老版的“照相机” logo ：
新图标感觉挺棒，不过我很好奇如果能稍微地保留一些原有的气氛是否会更好……
— Ian Storm Taylor (@ianstormtaylor)
但是新图标所暗示的照相机，不仅仅是普通意义上的相机。设计师 Craig Mod 写过一篇关于“网络镜头”的文章，一个连接了互联网的图像传感器使他相信终究有东西将补充并取代照相机。我也曾撰写过文字，讲述新的 iPhone 与 Android 手机在迭代中将只会保留对照相功能的持续革新，直到手机的发展道路在功能与形式发生重大变化。
新的 Instagram 图标是圆角正方形中加入两个圆，这是一个我所能捉摸到的最基本的类相机物体的图形表现之一。两个圆与一个正方形代表着一片镜片，一个光源，以及一种网络连接——即使网络连接在这其中是含蓄的。曾经的 Instagram 吸引用户，依靠的是频繁地讲述老故事，依靠的是提醒用户去回忆往事，依靠的是把所有的特性浸泡在怀旧的温暖大碗汤中。现在的 Instagram 只是几跟看着像一个屏幕的线条了。你会知道用它来做些什么的。
