文/Mitchell Clark, The Verge
译/horsefaCe
前言：原文发表于2021年8月18日。本篇译文为节选。
没有什么比爆炸式的区块链新闻更加令人困惑的了，“呃……发生了什么？”这就是我阅读了“格莱姆斯因NFTs获利百万”以及“彩虹猫（Nyan Cat）被出售”这些消息之后的感受。正当我们觉得好像有点搞明白NFT交易大概是怎么一回事之时，又据说Twitter的创始人（译者注：指推特联合创始人杰克·多西）将自己的一份签名推文作为NFT商品上架销售。如今，在我们首次发布了科普文章的数月之后，我们仍然在头条新闻上读到人们支付足以购置房子的数额用以购买岩石剪贴画的故事——于是乎，像我母亲这样一类人依然对NFT是什么东西感到难以理解。
NFT是什么？
非同质化代币（Non-fungible token）。
这名称不能再清晰了。
“非同质化”或多或少意味着它是独特的，无法被其他东西所替代。举个例子，一枚比特币是同质化的——将其与另外一枚比特币进行贸易，你所得到的是与之前一样的东西。而一张one-of-a-kind交易卡片则是非同质化的。如果你将一张这样的卡片与另一张不同的卡片进行交换，你所拥有的东西与此前完全不同。想象一下，你放弃了一张杰尼龟，结果得到一张被Stadium Talk（译者注：一家主要以体育为话题的网络媒体）称为“棒球卡片中的蒙娜丽莎”的1909年T206系列霍纳斯·瓦格纳。
NFT如何运作？
大体来看，绝大多数的NFT是以太坊区块链的一部分。以太坊及该平台原生的以太币，在机制实际上是与比特币、狗狗币类似的一类加密货币，不过其区块链技术同时也支持NFT。与以太币相比，NFT稍有不同的是它储存了额外一些信息。另外需要注意的是，其他种类的加密货币也可以推出其自身版本的NFT（有一些已经在推动了）。
在NFT的超市里，有什么是值得买的吗？
NFT的确可以是数字版的任何事物（例如绘画、音乐、甚至是你的大脑下载后转换成的人工智能），不过目前NFT这项技术应用主要调动起来的兴奋点在于数字艺术品售卖。许多关于NFT的议论集中在美术品收藏的革命这一点上，当然了，是数字版的美术品。
人们真觉得这和美术品收集是一回事吗？
我很确实有些人的确希望如此——就像有人为了格莱姆斯的一段50秒视频支付了近39万美元，或是有人花660万美元买了Beeple的一段视频。事实上，Beeple的一些NFT作品是在佳士得拍卖的。
不好意思，我正在忙着用鼠标右键点击Beeple的视频，将那些别人以百万美元购买的东西同样的文件下载下来。
哇哦，很粗鲁。不过没错，这是有一点尴尬的地方。你可以将某个NFT艺术品的数字文件拷贝，想拷几次都可以。
NFT就是被设计成如此，然而你无法取得一些无法复制的属性：作品的所有权。（与实物艺术品一样，艺术家往往还是可以保留作品的版权与复制权。）按照实物艺术品收藏的角度理解：所有人都能够买到一幅莫奈油画的印刷品，却只有一个人可能拥有原作。