文/The Economist, Vol.414, No.8919, 2015
译/horsefaCe
政治再次在单一货币区内作祟
自从2009年下半年欧元危机爆发以来，希腊始终处于或邻近风暴的中心。希腊在2010年5月成为了首个接受纾困方案的国家；希腊也是2011年和2012年以来反复出现的自单一货币体系中退出的论调中的主题（所谓的Grexit）；同时，这也是欧元区内唯一一个政府债务被重组过的国家。12月29日，希腊议会未能选出下一届总统，面临着于1月25日提前召开议会选举（本文撰写于2015年1月初，在随后的选举中，激进左翼联盟正如预测那样取得议会近半数席位——译者注）。欧元危机正在步入全新的且更加危机四伏的章节，而且，希腊发现自己再一次处在聚光灯下。
单日内，雅典的证券市场下挫接近5%，银行股跌幅更为严重，而希腊十年期国债收益率猛涨至2014年以来的最高位至9.5%（超过意大利同类债券7个点位），这令投资者们立时瞠目结舌。引起集体性动荡的原因在于民调显示大选很可能由激进左翼联盟赢得，这是一个由阿列克西斯·齐普拉斯领导的主张民粹主义的左翼政党。尽管齐普拉斯称他希望希腊留在欧元区内，他也指出主张废除附属在救助方案中的大多数条件：他将结束紧缩，转变此前在最低工资标准和公共开支上的的削减政策，叫停国有资产出售计划，并寻求免去履行多数政府债务的方案。此般看来，希腊在继续其留在单一货币市场的问题上处于尴尬处境。
由此，提前召开的大选或将在希腊掀起一场新的危机，而引发的后续结果尚不明朗。许多投资者似乎将赌注压在意大利、西班牙和法兰西人身上，认为他们会一边偷看雅典发生的灾难，顿感不寒而栗，一边恪守德国总理安格拉·默克尔为他们制定的节衣缩食计划。但是此举恐怕太过于乐观。很难相信一旦希腊爆发危机，骚乱不会蔓延至欧元区的其他地方——尤其是在默克尔的药方被广泛认为弊大于利的情况之下。
希腊的初一
过去的14个月以来，激进左翼联盟都在民调中一路领先于任期即将结束的总理安东尼斯·萨马拉斯所领导的新民主党。即便眼下经济恢复增长，但鉴于GDP自2010年已缩水近20%以及失业率仍处于26%的高位，希腊选民们的愤怒也就显得情有可原了。最近几周，调查显示激进左翼联盟的领先幅度有所收窄，不过就算其未能赢得议会绝大多数席位，齐普拉斯亦能够在选举后寄希望于组建联合政府。这一回，默克尔依旧会如同2012年那样呼吁希腊选民做出明智的选择。
以激进左翼联盟的政策看来，不确定和矛盾已经是他们所能代表的最好的情况，而最坏的情况则是鲁莽的民粹主义。一方面，齐普拉斯已撤回其一度表现出对希腊欧元成员国席位的敌意，并淡化了他曾做出的过分的承诺。然而在另一方面，他依然认为自己能够去掉在两次连续的纾困方案中由债权国强加在希腊身上的苛刻条件。在他的理解中，希腊经济持续处于恢复状态，如今实现了基本预算盈余（即指在支付债务利息前）；另外他也认为欧元区其他国家会像他们之前那样轻易地做出让步。以上两点考量都显得轻率。
理论上，如若不再依靠外界资本流入，增长的经济和基本盈余看似可以帮助这个国家摆脱其沉重的债务。可是以希腊目前的经济水平来看，重建自身竞争力上还有太多的事情要做，何况齐普拉斯的经济方案本就会使近几年的财政收入大幅放缓。在2011年和2012年，由于害怕发生Grexit，欧盟的一些领导人愿意以任何的代价避免其发生，但此一时彼一时，如今不太可能如此。欧元区建立了一套防传染抵御机制，使得退出这样的举动更须经过深思熟虑。一系列的举措正在改善欧元区的结构，包括一个新的纾困基金的建立，欧洲央行开始承担最终贷款人（lender of last resort，指现代银行制度下中央银行在流动性不足的危机前为市场提供流动性支持的角色——译者注）的角色，以及部分区域银行业联盟的形成。另外，多数接受纾困计划的国家与周边国家都在复苏，失业率也有下降的趋势。
欧洲的雷曼时刻？
无论是希腊还是欧元区，都无法承担一场胆小鬼博弈（the game of chicken，博弈论经典模型，指竞争双方均不愿向对方屈服的场景，或造成两者皆无法受益的情况——译者注）所能造成的可怕后果。即便对Grexit的发生有所准备，倘若发生，依旧是危险且后果难以预估的事情。有人担心2008年9月发生的雷曼兄弟危机就是前车之鉴。当时，人们普遍预计全球金融系统足够强健，不会因为单单一家投资银行破产而遭受影响。现在，投资者们相信一些深受失业率困扰的国家仍有机会反弹，比如法国——尽管该国总统创下了受欢迎程度的新低，还有意大利——其国内经济情况以不变价格计算为新世纪14年来最糟糕的一年（相比较，甚至现在希腊的GDP都要高于1999年水平）。
停滞不前的境遇揭示着触发警戒的更深层次原因。欧元区持续黯淡的经济表现使得这个单一货币区域正在面临巨大的政治风险。只要债权国（主要指德国）坚持以预算至上并否决一切货币与财政刺激方案，短期内欧元区的经济表现似乎并无法改善。更糟糕的是，由于通膨率目前处在危险的低位，欧元区正面临着数年内坠入通货紧缩与经济停滞——类似九十年代的日本——那样令人担忧的境地中。欧洲大陆的领导者们在推行体制改革中遭遇了困境，因而未能有效改善经济竞争力。当选民看不到希望时，他们会更倾向于把选票投给民粹主义——这样的情况并不是只会在希腊发生。
随着2015年的到来，大多数欧洲领导人认为欧元危机正在消散。早先举行的希腊大选显示出这种乐观来得过早。左派或右派的民粹主义政党正在展开针对欧元的新一轮攻势，这一态势在多国持续升温——西班牙当前支持率最高的“我们能”党非常欢迎齐普拉斯在希腊获得胜利，他们宣布将参加今年的大选。比较讽刺的是，当一国开始显现出复苏迹象的时候，也正是其国内民众满腹牢骚最盛之时。和雅典一样，柏林方面对此也应该谨慎对待。