文/Billy Perrigo, Time, Vol.192, No.9-20, 2018
译/horsefaCe
在经历了八年的财政紧缩以及来自欧盟的财政支持之后，希腊官方在8月20日这天宣布结束其接受的第三次援救计划。用欧元区救助基金主席的话说，自2010年首次接受援救开始，这个国家“自己站立了起来”。“这是自由的一天，”希腊总理阿列克西斯·齐普拉斯如是说，并强调希腊不能够再忘记这次危机所带来的教训。然而再经过了多年的政治与社会变革之后，重新开始并不容易。
深陷债务危机 2007年至2008年间席卷而来的全球金融危机重击了希腊。2010年，这个国家被揭露出经营者高达14%的赤字率，大大高于其此前曾谎报4%的数据。债主们的信心骤然下坠。面对着债权人们不再情愿来维系这个国家的运转，希腊被迫去请求欧盟、欧洲央行和国际货币基金组织的紧急援助。援助的金额总计约3600亿美元——有史以来最大规模的财政援助计划——随之而来的条件是希腊必须缩减福利开支，着手私有化以及提高税率。
废墟国度 为了避免使希腊滑入破产的深渊，希腊国民开始节衣缩食。自2010年起，经济缩水超过四分之一，而失业率——在危机的顶点时达到28%——仍旧处于20%的高位（欧元区平均水平为8%）。青年失业率约为40%，而且许多工作都是临时工性质或是低薪工作。
黯淡的未来 希腊结束了自身对援助的依赖，去年其经济增长率回升到1.4%。不过她目前面对着归还贷款的挑战。债主们强制要求实施的条件并没有到头：他们要求希腊每年的政府预算盈余率须保持在GDP的3.5%以上，直至2022年；而在2060年前，这个数字的平均数须在2.2%以上。因此，政府面临着继续提高税率的计划。一些分析师担心这将扼杀希腊未来的增长动力，把希腊推回到危机之中。齐普拉斯已经承诺“谨慎与负责”。尽管在后援助时代肩负着改善普通希腊人民生活环境的压力，但在短时间之内而言，他们所能做的很少。